Police say she was attempting to cross the railway tracks when the Vande Bharat Express, travelling towards Thiruvananthapuram, struck her