The core elements—airy melodies, drug talk, copious ad-libs—are old hat, but frank tales of suburban ennui and romantic strife give the Minneapolis rapper’s latest album a refreshingly personal air.