Casual but never unconsidered, the Canadian songwriter’s porous blend of pop, trip-hop, and hip-hop evokes late-night group hangs and intense body highs.