Tracing the events of a single evening, the Canadian songwriter’s cult-favorite concept album gets a new reissue with demos and outtakes that add darker shades to its intimate, soft-rock vignettes.