The start-up is the brainchild of a founder of Anduril, the military tech firm, and Colossal Biosciences, a biotech company known for its de-extinction efforts