A U.S. Coast Guard rescue swimmer spent nearly two hours in the water as his team rescued 16 survivors from a boat wreck off Mexico's Baja California coast