Sen. Richard Blumenthal demanded Tether’s records on payments to Nxum, a firm co-owned by former White House crypto adviser Bo Hines.