New research has found parents, guardians and nongamers may struggle to recognize video game loot boxes, their defining features and the digital receipts linked to purchases.