A year after his moody collab with Nosaj Thing, the Montreal producer returns with his clubbiest album yet. But even when it bangs, his music still sounds as dreamy as ever.