A rare escalation this month exposed the increasingly lethal arsenals the two Koreas are building up across the world’s most heavily fortified border.