A Malta-flagged tanker carrying 40,000 metric tons of Russian diesel is heading towards New York following an agreement with President Donald Trump