The sober living house that Presley Gerber was in when he died has been cleared of wrongdoing after the 27-year-old died of a suspected overdose