As delivery robots roll through cities like Chicago, they’re fueling fears about unregulated surveillance in public spaces.