The notices were issued on October 18, days after the documentary, allegedly containing false and disparaging claims about Prime Minister Narendra Modi and industrialist Gautam Adani, sparked a controversy