Eleanor Barnfield, 47, has been named as the woman who died after being found in a crashed car in Bridgend with a 61-year-old man arrested on suspicion of murder