Julia Stiles reunited with her fellow “10 Things I Hate About You” cast members on “Dancing With the Stars.”