The incident was the latest in an annual olive harvest that has been marked by violence between Israeli settlers and Palestinian villagers attempting to gather their crops