‘New Girl’ actor said she was dealing with a ‘very private grief’ on a public stage when she paid tribute to the late couple less than a year after their deaths