With moves in Alaska and California, the department has stepped up interventions in the midterm elections as the president’s instrument of unmediated executive power.