Nick Reiner, 33, is charged with murdering his father, 78, and mother, photographer Michele Reiner, 70, who were found stabbed to death inside their Brentwood, Los Angeles, home