Documents submitted by filmmakers, including commercially sensitive distribution agreements, were accessible online, The Hindu finds