The money from the former New York City mayor and megadonor, who is focused on ensuring a sizable Democratic House majority, will help cut into Republicans’ financial advantage.