Associate Editor Tom Bryant on how Jennifer Lopez and Brett Goldstein’s nauseating showmance had us hooked – and why their off-screen romance is now stealing the show