The DNC accuses MAGA Inc of airing ‘propaganda’ developed by White House employees, in violation of federal law