The curator of Freddie Mercury exhibit Splendid Things explains how his legacy lives on in a new V&A tribute from his ex-fiancée Mary Austin