A panel of federal appellate judges on Sunday questioned the timing, constitutionality and authority of the Justice Department’s demand that California election officials set aside thousands of mail ballots