A new documentary retells the story of the World Trade Center’s iconic top-floor restaurant, Windows on the World. For the surviving staff, its legacy rests not on how it ended but on the workplace they created for 25 years before that tragic day, Jasmine Fernández writes