Five members of a cleaning crew were wrapping up their shift when they were killed as an Amazon cargo jet plowed into their van at the Miami airport