As the high street retailer launches a £28 bodysuit with exaggerated hip padding, Lydia Spencer-Elliott explores the resurgence of unrealistic pressures to look both thin and as curved as a cartoon character