Voting rights organizations had challenged a Trump administration overhaul of a government database, arguing it could be used to disenfranchise eligible voters.