The 18th-century painting “Portrait of a Lady” was stolen by a high-ranking Nazi in the 1940s. Last year, it surfaced in a real estate listing in Argentina.