Itaú, Nubank, and Banco do Brasil now sell more than a dozen tokens each to retail clients, even as none of them touch crypto with their own balance sheet.