Dolly Parton fans are getting new music from the Country icon as she releases a cover of a Stanley Brothers track weeks after her death