Study finds Tibetan plateau’s glacier area fallen to 39,000 square kilometres down from 51,000 square kilometres, with more than 14,000 glacial lakes observed