The U.S. Southern Command has sunk another Ecuadorian vessel that the U.S. alleged was linked to the criminal group Los Choneros