A federal judge found plaintiffs couldn't demonstrate LinkedIn harmed them by scanning browser extensions.