The Florida Department of Motor Vehicles confirmed a data breach claimed by the cybercrime group ShinyHunters, saying it originated with the theft of credentials stored on a police officer's personal device.