The medieval masterpiece has traveled from France to England for a once-in-a-lifetime show. It is not what our critic Jason Farago expected.