After 50 years, $2 billion in production and an Oscar for Chicago, Don Carmody is retiring — with one final gift to Canada’s next producers.