The agricultural machine manufacturer has a subscription service that lets owners repair their own equipment. Why is barely anybody using it?