A quarter of a century after the Twin Towers fell, those who lived through the attacks are still seeking care for myriad illnesses, including cancers, post-traumatic stress disorder, and more