Urvashi is terrific as a mother battling her own anxieties in a mystery thriller that cannot quite translate its promising premise into a compelling whole