Despite sincere performances from Shanvi Srivastava, Nirup Bhandari and Pruthvi Ambaar, and a decent premise, Nagathihalli Chandrashekhar’s film struggles to bring its many ideas together