The comedian and podcaster stars in the TIFF dramedy that takes inspiration from his own life: “I never thought we would honestly make a movie about it.”