A year after a $750,000 horror movie became the biggest Toronto sale ever, can the fest’s first official market catch that lightning again?