The experience of reading Meena Kandasamy’s new novel set in the terrifying universe of digital lynching is akin to a walk through a minefield.