Released texts show an FBI aide rejected Kash Patel's request to engage with a social media account mocking him.