A back-to-school campaign with the top YouTuber is showing early promise, including a traffic bump, as the Gap Inc. retailer rewires its marketing.