The filmmaker told The Hindu that it is deeply concerning that a film which strives to examine both history and the present with close, meticulous attention has met with such a fate