Davina Sheffield, who dated King Charles in the 1970s, has passed away at the age of 75, with her children confirming the sad news